Mercoledì 17 aprile il corso di Geopolitica, tenuto dalla prof.ssa Veronica Cappellari, ospiterà il prof. Claudio Fantinuoli (Università Johannes Gutenberg di Magonza) che terrà una Conferenza dal titolo:
Traduzione e interpretazione nell’era dell’intelligenza artificiale. Concetti di base e prospettive future.
Giovedì 14 marzo il corso di Psicologia dei processi economici e del lavoro, tenuto dalla prof.ssa Roberta Madruzza, ospiterà il prof. Luca Maria Pesando (Postdoctoral Fellow, Population Studies Center, University of Pennsylvania) che tratterà del tema :”Educational mobility across Europe and US”..
Giovedì 7 febbraio sì è tenuto presso il nostro centro il seminario di formazione per docenti di spagnolo “Todo sobre el DELE” organizzato dall’Associazione tuttoEuropa (centro esami DELE autorizzato dall’Instituto Cervantes) in collaborazione con il Centro Cultural Español de Turín e la casa editrice Zanichelli. All’evento hanno partecipato circa 50 docenti di Torino e dintorni.
Il seminario è cominciato con un intervento sulla procedura di iscrizione al DELE per le scuole tenuto da Cristina Aparicio Fernández, la responsabile del centro esami. In seguito, Yolanda Lauroba Serra e Alicia Seco Arce, esaminatrici DELE con pluriennale esperienza, hanno condiviso con i docenti le loro conoscenze sui livelli A2/B1 para escolares e B2. Dopo una breve pausa caffè, Il Centro Cultural ha presentato due interventi: il primo sui corsi di preparazione al DELE (tenuto dalla direttrice didattica Laura Carolo Fonte), e il secondo sulla preparazione della prova orale (tenuto dalla docente del Centro Cultural Español de Turín Trinidad Fernández González). Durante l’incontro è stata presentata anche la collana “¡Consigue el DELE!” della casa editrice Zanichelli. Per concludere in bellezza, abbiamo condiviso un piccolo aperitivo tutti insieme.
Abbiamo colto l’occasione per coinvolgere anche i nostri studenti della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici e della Laurea Magistrale in Interpretariato e Traduzione, che si sono esercitati nell’interpretazione simultanea in cabina durante gli incontri.
Ringraziamo tutti i partecipanti, le relatrici, la casa editrice Zanichelli e i nostri interpreti, e ci auguriamo di rivedervi nei prossimi incontri.
Il seminario “Todo sobre el DELE”, organizzato dall’Associazione tuttoEuropa in collaborazione con il Centro Cultural Español de Turín e la casa editrice Zanichelli, si svolgerà giovedì 7 febbraio dalle 15.30 alle 19.30 nell’Aula Magna dell’Associazione tuttoEuropa. I docenti avranno la possibilità di approfondire le proprie conoscenze sugli esami di certificazione e sulla preparazione dei candidati alle prove. Per iscriversi è sufficiente inviare un’email a esami_dele@tuttoeuropa.it
Sono aperte le iscrizioni agli appelli della sessione invernale straordinaria di esami per l’A.A. 2017/18, prevista dal 4 al 12 febbraio 2019.
Gli studenti possono iscriversi entro il 18 gennaio presso la segreteria della scuola.
È in libreria, per i tipi di Utet, l’ultimo lavoro dei nostri Andrea DeBenedetti e Carlo Pestelli, “La lingua feliz – Curiosità, bizzarrie e segreti: tutto quello che avreste voluto sapere sulla lingua spagnola”, un manuale leggero che ci conduce alla scoperta dei segreti e delle curiosità di una lingua così affine all’italiano eppure molto meno facile di quanto si possa pensare.
Nella mattinata di giovedì 22 novembre, gli studenti del Vittoria (Liceo Linguistico Europeo e International School) hanno partecipato numerosi a un ciclo di laboratori di lingua e cultura spagnola. L’aula magna della nostra scuola ha ospitato, per il secondo anno consecutivo, ben 5 laboratori tenuti dal professore Enrique Garrido, docente madrelingua dell’Instituto San Fernando. Abbiamo colto l’occasione per coinvolgere anche i nostri studenti della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici e della Laurea Magistrale in Interpretariato e Traduzione, che si sono esercitati nell’interpretazione simultanea in cabina muta durante gli incontri.
La mattinata è iniziata con un laboratorio dedicato ai più grandi sul patrimonio storico come risorsa economica. In seguito, i ragazzi di prima hanno partecipato a un incontro intitolato Fiestas y tradiciones. In piccoli gruppi e partendo da una serie di fotografie fornite dal docente, gli studenti si sono avvicinati alle feste spagnole più importanti e hanno scoperto il significato di parole come chupinazo o ninots.
Il terzo incontro (Aprende con arte) prevedeva che alcuni degli studenti diventassero pittori per un giorno e, seguendo le indicazioni in spagnolo fornite dai loro compagni, cercassero di rappresentare nero su bianco alcuni quadri di pittori famosi come Picasso, Goya, Velázquez o Miró.
El español por el mundo. Ecco il titolo del quarto laboratorio. Sulle note di Gloria Estefan, il professore Enrique Garrido ha fornito una panoramica sulla distribuzione geografica della seconda lingua più parlata al mondo.
Infine, per concludere in bellezza, abbiamo ripercorso insieme la storia della lingua spagnola nell’incontro dal titolo La evolución del español.
Ringraziamo l’Instituto San Fernando e, in particolare, il professore Enrique Garrido per l’opportunità, e speriamo di poter riaverli presto tra di noi.
Giovedì 13 dicembre 2018, alle ore 17:00 nell’ Aula Magna di via delle Rosine 14, avrà luogo la cerimonia di consegna del premio Nini Agosti Castellani per la miglior traduzione dell’anno.
Paola e Aldo Agosti consegneranno il riconoscimento a Giovanna Scocchera per le sue traduzioni dall’inglese
Interverranno Susanna Basso, Mariolina Bertini, Marcella Margaria Bodo, Ada Vigliani
Italiano