Charlotte Halipré, studentessa dell’Università di Brest ha svolto un tirocinio presso Vittoria Academy dedicato alla scoperta dell’identità storica e culturale di Torino.

Qui di seguito una sua testimonianza.

Buongiorno a tutte e a tutti,

sono una studentessa francese dell’Università di Brest, una città della Bretagna, dove studio biologia. Nell’ambito del mio percorso di laurea ho avuto l’opportunità di svolgere il mio tirocinio di fine anno presso Vittoria Academy.

Questa esperienza mi ha permesso di scoprire il patrimonio culturale di Torino e di farne il tema principale del mio tirocinio, realizzato con la professoressa Cappellari e il professor Ruggiero. Grazie al supporto dei docenti, ho inoltre avuto l’occasione di assistere a numerose lezioni che mi hanno consentito di migliorare il mio italiano e di approfondire la conoscenza delle tecniche di traduzione.

Ho anche potuto conoscere la città di Torino attraverso i suoi numerosi musei, la celebre Mole Antonelliana e i suoi splendidi punti panoramici.

Questa esperienza stimolante mi ha permesso di scoprire un’altra cultura, di incontrare persone accoglienti e di avvicinarmi a un ambito che conoscevo poco: quello della traduzione, molto diverso dal mio percorso di studi. Andare all’estero, anche quando non si padroneggia perfettamente la lingua, rappresenta un’opportunità per conoscere meglio se stessi, imparare cose nuove e superare i propri limiti. Per tutte queste ragioni, questo tirocinio è stato per me un’esperienza molto formativa e gratificante.

Desidero quindi ringraziare la professoressa Cappellari per il suo supporto durante il tirocinio e il professor Ruggiero per le lezioni di italiano. Ringrazio inoltre le studentesse della classe che mi hanno accolto, così come tutto il personale docente e organizzativo di Vittoria Academy.

Buon lavoro a tutti.